Уроки Левенталя

02.02.12 11:35 Happy New Year!

      Виталий Левенталь.                                                                                            Официальный сайт                                            

                   Happy New Year!     

 Давайте поговорим на этот раз о вещах не вполне серьёзных. Начнём с тостов, которые произносятся за праздничным столом. Не удивляло ли Вас, что слово “toast” имеет два значения:

1) тост;

2) кусочек поджаренного хлеба

Оказывается, это не случайно. В древности существовал обычай класть такой кусочек, сдобренный пряностями, в бокал с вином для придания ему особого вкуса. Но и первое значение этого слова шире, чем в русском языке. В начале восемнадцатого века тост обычно провозглашался в честь известного человека (или прекрасной дамы), которые не только не присутствовали за столом, но часто даже не были знакомы собравшимся. В таком случае слово ”toast” означало человека, которым восхищались многие. В этом значении оно иногда встречается и в современном языке.